De difícil compreensão, rebuscadas, formais.
Pois uma petição publicada no site de assinaturas online Avaaz, quer impedir
que o Ministério da Cultura (MiNC) faça a alteração das palavras originais nas
obras da língua portuguesa. Um exemplo disso é um projeto aprovado pelo MiNC
que prevê mudanças nos livros do escritor Machado de Assis.
No site
em que a petição está postada, há os seguintes argumentos:
“Ampliar
o acesso do jovem à cultura deveria representar a ampliação de seu vocabulário,
e não a alteração de termos utilizados por um autor. Observa-se,
contemporaneamente, um empobrecimento da linguagem. Ainda que faça sentido
apontar para a dificuldade do jovem em compreender expressões menos coloquiais,
isso poderia ser sanado a partir da elaboração de obras com devidas notas de
rodapé, explicando o significado de cada palavra considerada
“complicada”. Salientamos que obras com tais notas explicativas já
existem, e outras poderiam ser criadas, de modo a atrair o interesse dos jovens”.
A petição online tem mais de cinco mil assinaturas e a meta é chegar a 10 mil.
